许多人对“非幡动，非风动，仁者心动”的翻译是这样的：经幡之所以在动，不是因为它本身在动，也不是因为风吹着它使它动的缘故，而是因为看到它的人心动了引起经幡动的缘故。基于这种理解，这句话被归为唯心主义。
这样的翻译是否全面？
“非幡动，非风动，仁者心动”出自《六祖坛经》，是六祖慧能看到僧人争论幡动还是风动时给出的解释，此话一出，语惊四座，众人恍然大悟。结合当时的环境以及六祖慧能的其他话语看，这句话绝不是字面意思那么简单。
幡动是风动的结果，风动是幡动的原因。幡动风动皆是原原本本的客观现象，是心动才让客观现象变成了主观事实。
只有
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjslczl/5928.html
